Языковая личность и перевод :: X Международный научно-образовательный форум молодых переводчиков имени Д. О. Половцева

Белорусский государственный университет
Факультет социокультурных коммуникаций

Уважаемые студенты, магистранты и аспиранты языковых специальностей, ученые и преподаватели перевода, переводчики, представители переводческих организаций!

Кафедра теории и практики перевода факультета социокультурных коммуникаций Белорусского государственного университета (Минск, Беларусь) приглашает вас принять участие в работе

X Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков имени Д. О. Половцева «Языковая личность и перевод»

Цель форума – активизация студенческой науки в области исследования актуальных проблем перевода в фокусе современного языкового образования; предоставление информационной площадки для диалога специалистам в области перевода и молодым исследователям, делающим первые шаги в освоении мастерства перевода; повышение мотивации молодых исследователей к изучению переводческого опыта и открытию новых личностных перспектив в области профессиональной деятельности.

Форма участия: очная (для зарубежных участников возможна дистанционная (онлайн)).

Рабочие языки: русский, белорусский, английский, немецкий.

Оргвзнос на участие: не предусматривается.

Публикация (для студентов, магистрантов и аспирантов): бесплатная.

Прием заявок, текстов статей: до 9 марта 2026 г. (включительно).

● пленарное заседание и мастерская переводчика (мастер-классы, семинары, тренинги) с участием ученых, преподавателей вузов, практикующих переводчиков;

● круглый стол с участием специалистов-переводчиков;

● секционные заседания студентов, магистрантов и аспирантов.

По итогам Форума планируется публикация работ студентов, магистрантов и аспирантов, представивших доклады на секционных заседаниях, в сборнике материалов форума. Материалы сборника будут добавлены в Электронную библиотеку БГУ (elib.bsu.by).

Формат сектора образовательных мероприятий (1-й день) предполагает следующие формы участия:

● мастер-класс в рамках пленарного заседания или переводческой мастерской (регламент: 20 минут);

● обучающий семинар / тренинг в рамках переводческих мастерских (регламент: 20 минут);

● сообщение на круглом столе (регламент: 10 минут).

Тематика мастер-классов, семинаров / тренингов

1. Письменный перевод. Особенности работы письменного переводчика

2. Устный перевод. Особенности работы устного переводчика

7. Актуальные вопросы современных технологий перевода, локализации и маркетинга перевода.

3. Профессия – переводчик. Оставит ли искусственный интеллект переводчиков без работы?

К участию в работе сектора образовательных мероприятий приглашаются ученые, опытные переводчики, преподаватели перевода, представители переводческих организаций.

Формат сектора научно-исследовательских мероприятий (2-й день) предполагает следующую форму участия:

● доклад (или сообщение) на секционном заседании (регламент: 7-10 минут).

1. Актуальные вопросы теории языка и переводоведения

3. Язык, личность и межкультурная коммуникация

4. Лингвокогнитивные и дискурсивные аспекты перевода

5. Лингвостилистические и прагматические аспекты перевода

6. Вопросы взаимодействия культур в художественном переводе.

К участию в работе секционных заседаний приглашаются студенты, магистранты и аспиранты.

Для участия в форуме необходимо до 9 марта 2026 г. по электронному адресу rectrix@list.ru (с пометкой «Форум молодых переводчиков – 2026) представить в Оргкомитет следующие материалы:

● (для специалистов-переводчиков) заявку, где указать сведения об участнике (Ф.И.О., место работы, должность, ученая степень, звание, телефон, адрес электронной почты), формат доклада (или сообщения), тему доклада, форму участия. См. Приложение 1;

● (для студентов, магистрантов и аспирантов) заявку, текст статьи, отзыв научного руководителя (с подписью), отправленные одним файлом. Необходимо также представить отчет (в формате pdf) о проверке статьи на плагиат с помощью сервиса Антиплагиат. В заявке должны быть указаны сведения об участнике (Ф.И.О., место учебы, курс и т.д.) и его научном руководителе (Ф.И.О., место работы, ученая степень, звание, должность и т.д.), направление секции, тема доклада, форма участия и т.д. См. Приложение 2. Названием файла должна служить аббревиатура учебного заведения и фамилия автора, например: БГУ_Иванов.doc.

Регистрируясь на форум, Вы даете свое согласие на обработку персональных данных, а Оргкомитет форума гарантирует использование предоставленных данных только для целей проведения мероприятия без передачи информации третьим лицам.

К опубликованию в сборнике принимаются работы только студентов, магистрантов и аспирантов. Предлагаемые к публикации доклады должны соответствовать тематике форума, критериям научности и достоверности, отражать результаты теоретических и эмпирических исследований и выводы, которые могут иметь теоретическую и практическую значимость, соответствовать требованиям к оформлению. Авторы несут ответственность за содержание и оформление материалов.

Материалы, опубликованные в других изданиях, а также с низким коэффициентом оригинальности текста (ниже 65 %) не принимаются. Оргкомитет имеет право отбора, научного рецензирования и редактирования присланных материалов. Тезисы статей, не соответствующие вышеуказанным требованиям или нуждающиеся в значительной корректуре, будут отклонены. Оргкомитет не дает справок о ходе экспертизы отдельных работ.

Текст доклада объемом ровно 3 страницы набирается в текстовом редакторе Microsoft Word: формат страницы А4; размер полей: верхнее = левое = правое = 2,7 см, нижнее = 3,4 см; расстояние до нижнего колонтитула = 2,5 см.

Основной текст: Times New Roman, размер шрифта – 14 пт; выравнивание – по ширине страницы; абзацный отступ – 1 см; междустрочный интервал – одинарный; автоматический перенос слов обязателен в текстах на рус. и белорус. языках; без переноса слов – тексты на латинице; без переноса слов – заголовки (в настройках расстановки переносов выключить перенос слов из прописных букв).

Выделение абзацного отступа табуляцией или пробелами недопустимо.

Последняя строка любого абзаца должна содержать не менее 7 букв.

Последняя страница статьи должна содержать не менее 10 строк текста без учета списка использованных источников.

Структура статьи включает следующие элементы:

• название статьи не более 3 строк набирается в центре первой строки прописными буквами полужирным шрифтом размером 14 пт, Times New Roman; выравнивание – по центру, без абзацного отступа; без переносов. Интервал перед – 0 пт, после – 0 пт;

• инициалы и фамилия всех авторов размещаются после названия статьи через пустую строку, набираются в центре полужирным шрифтом размером 14 пт, Times New Roman; выравнивание – по центру, без абзацного отступа; после каждого инициала и перед фамилией ставить неразрывный пробел (одновременным нажатием клавиш Ctrl + Shift + пробел). Интервал перед – 0 пт, после – 0 пт;

• ученая степень и звание (при наличии) / должность, инициалы и фамилия научного руководителя (например, Научный руководитель кандидат филологических наук, доцент А. Ф. Иванова) набирается через пустую строку после инициалов и фамилии авторов, прямым шрифтом размером 12 пт, Times New Roman; выравнивание – по центру, без абзацного отступа; после каждого инициала и перед фамилией ставить неразрывный пробел. Интервал перед – 0 пт, после – 0 пт;

• полное название организации, адрес организации, индекс, город, страна, адрес электронной почты каждого автора: если авторы статьи учатся в одном учреждении, можно не указывать место учебы каждого автора (набирается через пустую строку после строки с информацией о научном руководителе курсивом, размер букв 12 пт, Times New Roman; выравнивание – по центру, без абзацного отступа). Интервал перед – 0 пт, после – 0 пт;

• аннотация: 5–6 строк, не должна дублировать название статьи (размещается через пустую строку после названия организации и адреса; шрифт прямой, размером 12 пт, Times New Roman; выравнивание – по ширине; абзацный отступ – 1 см). Последняя строка аннотации содержит не менее трех слов. Интервал перед – 0 пт, после – 0 пт);

• ключевые слова: 5-7 слов и/или словосочетаний, не более 2 строк (набираются через пустую строку после аннотации; шрифт прямой, размером 12 пт, Times New Roman, выравнивание – по ширине, абзацный отступ – 1 см). Ключевые слова или словосочетания отделяются друг от друга точкой с запятой. Интервал перед – 0 пт, после – 0 пт.

Блок 2 – полный текст статьи (печатается через пустую строку после ключевых слов). Шрифт прямой, размером 14 пт, Times New Roman; выравнивание – по ширине страницы; абзацный отступ – 1 см. Интервал перед – 0 пт, после – 0 пт.

Статья должна состоять из логически завершенных разделов и включать: введение, основную часть, заключение (каждый раздел текста статьи начинается с этих слов).

Примеры в тексте выделяются курсивом; значения слов, а также перевод набираются прямым шрифтом и заключаются в одинарные кавычки, например: a table – ‘a piece of furniture’; a table – ‘стол’.

Списки в тексте нумеруются и маркируются вручную (автоматические списки не допускаются). Примеры маркировки списков в работе: если используется нумерация списка 1), то текст каждого пункта отделяется от последующего точкой запятой и представляет из себя словосочетание; если используется нумерация списка 1. ,то каждый пункт отделяется от последующего точкой и должен представлять из себя предложение или несколько предложений; каждый пункт списка с нумерацией 1. располагается с абзацного отступа.

При ссылке в тексте на соответствующий источник необходимо в квадратных скобках указать номер источника по списку использованной литературы и номер страницы через запятую, например: [5, с. 12]. Следует указывать реальные номера страниц, на которых располагается цитата или информация в источнике – все ссылки проверяются и должны быть верифицируемы.

В тексте и списке литературы между инициалами и фамилией, а также перед тире ставится неразрывный пробел (одновременным нажатием клавиш Ctrl + Shift + пробел).

В тексте статьи не допускается использование цветных диаграмм, графиков, таблиц, рисунков, отсканированных материалов.

Таблицы должны иметь название (полужирным шрифтом размером 12 пт, Times New Roman; выравнивание – по центру, без абзацного отступа; отбивается от верхней границы таблицы на 6 пт; текст в таблице набирается размером 12 пт без абзацного отступа; последующий текст отбивается от таблицы 1 пустой строкой).

Диаграмма, график, рисунок должны иметь подпись (12 пт; выравнивание – по центру, без абзацного отступа; от рисунка отбивается на 6 пт; от последующего текста отбивается 1 пустой строкой).

Блок 3 – список библиографических ссылок.

Слова «Библиографические ссылки» располагаются через пустую строку после текста статьи и набираются в центре с заглавной буквы, строчными буквами, полужирным шрифтом размером 14 пт, Times New Roman; выравнивание – по центру, без абзацного отступа. Интервал перед – 0 пт, после – 0 пт.

Список источников располагается через пустую строку от слов «Библиографические ссылки» в конце статьи, нумеруется в порядке упоминания (или цитирования) источников в основном тексте статьи и оформляется в соответствии с ГОСТ СТБ 7.208-2008 «Библиографическая ссылка». Для статьи из журнала, доклада конференции, главы из книги указываются первая страница публикации и последняя; ссылки на конкретные цитируемые страницы из этих источников указываются в тексте во внутритекстовых ссылках.

Список источников должен быть оформлен следующим образом:

1) книги: фамилия и инициалы автора, полное название книги, место издания, издательство, год издания:

Пример: Воронцова Т. А. Культура речи. Учебное пособие. Ижевск : Удмуртский университет, 2011.

2) статьи из журналов, сборников, материалов конференций и др.:

Пример: Толмачева У., Ромах О. В. Семиотичность образа цветка в культуре // Аналитика культурологии. 2010. №16. C. 303–306. URL : https://cyberleninka.ru/article/n/semiotichnost-obraza-tsvetka-v-kulture (дата обращения: 20.02.2025).

Пример:. Mann T. Mario und der Zauberer. Ein tragisches Reiseerlebnis // 1930. URL : https://annotext.dartmouth.edu/texts/10421 (date of access: 17.02.2025).

Источники в списке литературы печатаются без абзацного отступа и нумеруются вручную (шрифт прямой размером 12 пт, Times New Roman, выравнивание – по ширине); после номера источника ставится точка, далее следует неразрывный пробел. Интервал перед – 0 пт, после – 0 пт.

Пример оформления материалов представлен в Приложении 3.

По вопросам участия в форуме и публикации доклада в сборнике материалов можно обращаться к координатору форума, старшему преподавателю кафедры теории и практики перевода Шаповаловой Алле Фёдоровне по адресу электронной почты rectrix@list.ru и к главному редактору сборника, доценту кафедры теории и практики перевода Воробьевой Светлане Владимировне по адресу электронной почты varabyevasv@bsu.by

на участие в X Международном научно-образовательном форуме молодых переводчиков имени Д. О. Половцева

Фамилия, имя, отчество (полностью)
Место работы (полное название организации +аббревиатура, структурного подразделения), ученая степень, звание, должность
Формат доклада (мастер-класс, семинар, тренинг, сообщение на круглом столе)
Тема доклада
Форма участия (очная /дистанционная (онлайн))
Контактный телефон
E-mail
Есть ли необходимость в предоставлении жилья (предоставляется общежитие гостиничного типа)
Есть ли необходимость в предоставлении официального приглашения

Фамилия, имя, отчество (полностью)
Место учебы (полное название организации +аббревиатура, структурного подразделения), курс, студент/магистрант/аспирант
Научный руководитель (Ф.И.О. полностью, место работы, ученая степень, звание, должность)
Направление секции
Тема доклада
Форма участия (очная / дистанционная (онлайн))
Контактный телефон
E-mail
Есть ли необходимость в предоставлении жилья (предоставляется общежитие гостиничного типа)
Есть ли необходимость в предоставлении официального приглашения

Научный руководитель В. А. Петров, доктор филологических наук, профессор

ул. Курчатова, 5, 220108, г. Минск, Беларусь, ivanov@bsu.by

В статье рассматриваются особенности ………..

1. Виноградов В. В. Проблема авторства и теория стилей. М. : Гослитиздат, 1961.

2. Филиппов К. А., Волков С. С. М. В. Ломоносов и европейский научный дискурс XVIII века: В. Г. Лейбниц, Х. Вольф, И. К. Готтшед: научный доклад. СПб. : СПбГУ, 2014.

3. Девель Л. А. Культура и деловой иностранный язык (опыт применения предметно-языкового интегрированного обучения ПЯИО) // Вестник Пермского исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2015. С. 64–70.

4. Савина Т. Т., Насыров К. В. Англоязычные заимствования в современных текстах российских СМИ // Гуманитарные научные исследования. 2016. № 7. URL : http://human.snauka.ru/2016/07/15709 (дата обращения: 26.03.2025).

Сообщите организатору мероприятия, что информация взята с портала www.kon-ferenc.ru


	Научные конференции России Добавить конференцию Объявления Рассылка Информер Поиск Реклама Публикации в журналах из перечня ВАК и баз цитирования Scopus и Web of Science

Ссылки:
Статистика:	Присылайте объявления о конференциях E-mail: konf@kon-ferenc.ru

X Международный научно-образовательный форум молодых переводчиков имени Д. О. Половцева "Языковая личность и перевод"

X Международный научно-образовательный форум молодых переводчиков имени Д. О. Половцева
"Языковая личность и перевод"