Международная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Перевод. Коммуникация"
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова Факультет иностранных языков и регионоведения
12 – 13 ноября 2015 года г. Москва, Россия
Приглашаем вас принять участие в Международной научно-практической конференции «Язык. Культура. Перевод. Коммуникация», которая проводится на базе факультета иностранных языков и регионоведения Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова 12 – 13 ноября 2015 года (г. Москва, Россия).
Целью международной научно-практической конференции является обсуждение актуальных проблем изучения взаимосвязи развития языка, культуры, перевода и коммуникации в рамках современной парадигмы исследований, в свете междисциплинарных методических подходов к традиционным проблемам лингвистического знания. Мы предлагаем открытую площадку для свободных дискуссий и широкого обмена опытом, накопленным в данных областях научных направлений в профессиональных сообществах России и за рубежом.
К участию в научном форуме приглашаются как опытные исследователи, так и молодые специалисты, делающие первые шаги в изучении проблем языка, межкультурного (вербального и невербального) общения, переводческих, культурологических штудий, требующих и новых синергетических подходов к их преподаванию.
Программа Международной научно-практической конференции «Язык. Культура. Перевод. Коммуникация» включает в себя:
• лекции, мастер-классы и семинары, организованные факультетом иностранных языков и регионоведения с привлечением опытных специалистов из ведущих российских и зарубежных вузов;
• выступления и дискуссии участников международной научно-практической конференции.
Для обсуждения предлагаются следующая тематика:
1. Традиции и инновации в современной лингвистике: • когнитивные исследования текста и дискурса;
• когнитивная семантика;
• когнитивная прагматика;
• когнитивные аспекты перевода;
• когниция и коммуникация в современном информационном пространстве, в контексте различных сфер деятельности, корпоративных языков и культур;
• проблемы изучения компьютерно-опосредованной коммуникации, виртуального дискурса;
• поликодовость межкультурной коммуникации (вербальная, невербальная, паравербальная коммуникация);
• социокультурные аспекты перевода и коммуникации.
2. Теория, история, методология перевода: • история и развитие переводческих школ в России и мире;
• переводческие теории и методы перевода;
• русская литература в переводах:
• художественный перевод;
• взаимодействие культур в художественном переводе;
• проблемы переводческой адаптации текста.
3. Культурология и межкультурная коммуникация: • взаимодействие языков и культур;
• история, теория, методология культуры;
• межкультурная асимметрия и культурные универсалии;
• национальная ментальность в зеркале различных семиотических систем;
• культурно-этические и социо-психологические проблемы межкультурной коммуникации;
• аспекты межкультурной коммуникации в различных сферах: рекламе, бизнесе, медицине, образовании, туризме, пр.
4. Традиции и новаторство в современных концепциях обучения русскому языку как иностранному: • проблемы повышения мотивации изучения РКИ в мире;
• новые подходы к организации обучения РКИ: методы и технологии, учебники, программы, контроль и тестирование;
• теоретические проблемы обучения РКИ в системе подготовки специалистов по межкультурной коммуникации;
• художественный, политический, деловой, научный текст/дискурс в иноязычной аудитории.
Рабочие языки международной научно-практической конференции – русский, английский.
Для участия необходимо прислать заявку до 31 мая 2015 г. и материалы выступлений до 10 сентября 2015 г. на электронный адрес nikarbs@yandex.ru
Файл с заявкой на участие должен быть озаглавлен по фамилии участника латинскими буквами: smirnov_appl.
Файл с материалами для публикации должен быть озаглавлен по фамилии участника латинскими буквами: smirnov_abstract.
Требования к публикации: объем публикации не более 8 страниц в текстовом редакторе Microsoft Word, версия 6.0 и выше, шрифт Times New Roman Cyr, размер шрифта 12, интервал 1,25. Текст форматировать по ширине. Отступ для абзаца 1 см, все поля по 2 см. В правом углу жирным курсивом указываются инициалы и фамилия автора, на следующей строке в скобках пишется город, страна, далее по центру жирным шрифтом название доклада. Постраничные и концевые сноски не допускаются. Ссылки на литературу оформляются в квадратных скобках [Гальперин 1976: 15]. Подробнее с требованиями к оформлению материалов можно ознакомиться на сайте факультета www.ffl.msu.ru в разделе Научная жизнь, Календарь научных конференций.
Статьи, не оформленные в соответствии с требованиями, к рассмотрению редакционной коллегией не принимаются. Без оплаты организационного взноса материалы выступления рассматриваться не будут. Оргкомитет оставляет за собой право отбора докладов, сообщает о своем решении не позднее 30 июня 2015 г. Материалы международной научно-практической конференции будут опубликованы на электронном носителе (CD) (с присвоением ББК, УДК, ISBN). Сборник материалов международной научно-практической конференции включен в РИНЦ.
Организационный взнос 1000 р. Необходимо перечислить на счет. Участникам международной научно-практической конференции будут высланы приглашения для участия в конференции. По окончании конференции будут выданы сертификаты установленного образца об участии в работе международной научно-практической конференции.
Иногородним участникам предоставляются места в общежитии МГУ. Оплата стоимости проживания производится участниками конференции самостоятельно.
Гостям будет предложена интересная культурная программа.
Адрес организационного комитета г. Москва, Ломоносовский пр. 31 к. 1 , каб. 401-402.
Контактное лицо - к.ф.н., доцент Робустова Вероника Валентиновна
nikarbs@yandex.ru 8 (903) 225-38-22.
ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ «ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, ПЕРЕВОД, КОММУНИКАЦИЯ» (12-13 НОЯБРЯ 2015 г.)
Фамилия, имя, отчество
Ученая степень, звание
Место работы, должность
Название доклада на русском языке
Название доклада на английском языке
Аннотация доклада (500 слов)
Аннотация доклада на английском (500 слов)
Необходимость бронирования общежития МГУ
Адрес, телефон
E-mail
Необходимость технических средств
Сообщите организатору мероприятия, что информация взята с портала www.kon-ferenc.ru
